1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
>(Edward): Pó.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
>Isso é tudo que você vê
quando você olha para a cocaína.

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,360
>Mas olhe um pouco mais de perto
e você verá uma rede infinita.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
>Compradores, vendedores, corretores e usuários

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
invisivelmente emaranhados em nossas vidas diárias.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,080
>Quer queiramos ou não.

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
(Tiro e gritos)

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
>Você acredita no amor?

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
>O amor acaba.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
>Você acredita em seu coração?

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
>Seu coração para.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
>Sem amor e sem coração?

13
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
>Então você acredita em "cono", certo?
Na buceta.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,920
>Até a buceta seca depois de um tempo.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
>Você acredita em sua esposa?

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
>Assim que o dinheiro acabar,
ela dirá que você a está negligenciando.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
>Você acredita em seus filhos?

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
>Assim que você parar
dando-lhes dinheiro

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
eles dirão que você não os ama.

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
>Você acredita na sua “mamãe”.

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
>Se você não cuidar dela, ela dirá
você é uma criança ingrata.

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
>Agora ouça
para o que estou lhe contando.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
>Então o que acontece
quando você não tem nada para dar?

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
>Quando você não tem mais nada.

25
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
>Quando você não for mais útil.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Bom dia, Dom Minu.

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
(CALÇAS)

28
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
-Saudações, Dom Minu.
-Saudações.

29
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
(BANDA TOCA MÚSICA RELIGIOSA)

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
(TODOS): Agora e sempre, Ave Maria!

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Dom Stefano...

32
00:04:08,680 --> 00:04:11,720
Stefano... Não se preocupe.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Stéfano, como você está?

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
-Como você está?
-Bom.

35
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
-Você fez tudo certo por si mesmo!
-Tire a minha jaqueta nova.

36
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
Muito afiado. Quando você conseguiu isso?

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
Olá, Ste...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Dom Stefano.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
-Nicola, como você está?
-Bom.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
Oi.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Dom Stefano.

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
Meus respeitos.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,800
Meus cumprimentos.

44
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Dom Stefano.

45
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
Papai está indo agora.

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Bigode.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
Beijo.

48
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
-Oi, Stefano.
-Oi, vovô.

49
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
Como está seu garoto?

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
Ele é bom.

51
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
Aqui. Compre um brinquedo para a criança.

52
00:06:11,000 --> 00:06:14,480
Vovô, acho que você não deveria ir.

53
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
-Eu tenho que ir.
-Por que?

54
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
Para que aqueles que estavam comigo
não vire as costas para mim.

55
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
Isso nunca aconteceria.

56
00:06:26,720 --> 00:06:32,080
Até ontem, todo mundo iria
cagaram nas calças ao me ver.

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
Mas hoje muitas famílias não estão
feliz com a forma como as coisas estão.

58
00:06:37,600 --> 00:06:42,960
Lembre-se de uma coisa, Stefano,
a decepção não permite misericórdia.

59
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Vamos.

60
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
estou aqui

61
00:06:54,480 --> 00:06:58,200
porque existem
coisas importantes para discutir.

62
00:07:00,520 --> 00:07:05,120
Você pode ver que estou meio cego,

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
mas ainda posso ver muito claramente
o que está acontecendo.

64
00:07:21,960 --> 00:07:25,760
Para alimentar todo o nosso povo,

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
precisamos de muito dinheiro.

66
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
Dinheiro que não circula
como costumava ser.

67
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
A culpa é minha...

68
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
porque eles me forçaram
viver em um buraco debaixo da terra.

69
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Mas agora estou lá fora.

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
E a primeira coisa que quero fazer
para mostrar que estou de volta,

71
00:07:53,800 --> 00:07:58,560
é regar você com 900 milhões.

72
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
Dinheiro para colocar as coisas de volta em movimento.

73
00:08:07,720 --> 00:08:11,760
E para recuperar sua confiança.

74
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
Encomendei cinco mil quilos.

75
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
27.000 o quilo.

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
É o preço da minha família,

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
mas vale para todos.

78
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
O melhor preço de sempre.

79
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
(BUZINA DO CARRO)

80
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
Todos eles estão participando?

81
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Seu avô sabe o que é.

82
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
Muitos queriam esfaqueá-lo pelas costas,

83
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
com esta remessa que ele levou
a faca da mão de todos.

84
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
-Caramba, ele está com frio!
-Sh!

85
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Você realmente tinha o mesmo caminhão?

86
00:11:19,120 --> 00:11:24,160
Sim. Meu pai me deu o mesmo
quando eu tinha a sua idade.

87
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Dormir.

88
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
(BUZINA DO CARRO)

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
Esta é a minha parte e a do meu primo.

90
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Seu primo ainda tem o restaurante?

91
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Sim, ele com certeza quer.

92
00:11:53,120 --> 00:11:56,200
Diga a ele que minha filha
tendo sua primeira comunhão.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
Ele vai me tratar bem?

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
Nossa família sempre trata você
como a realeza e você sabe disso.

95
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
Vou aparecer na próxima semana.
Estar vendo você.

96
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
Ei, cara! O que aconteceu?

97
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
Olá, Luciano. Tudo certo?

98
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Sim. Você quebrou?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Desculpe por isso.

100
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
Saia do carro, Luciano,
e entre no porta-malas.

101
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Nicola...

102
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Você está cometendo um grande erro.

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
-Tome cuidado.
-Está tudo bem.

104
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
Temos certeza disso?

105
00:16:16,480 --> 00:16:20,320
(GRUNHANDO PORCOS)

106
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Stefano!

107
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
Assim que eu o coloquei no chiqueiro,

108
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
que satisfação
ouvi-lo gritar...

109
00:16:45,960 --> 00:16:49,600
-Os porcos não o comeram.
-Então nós a trouxemos.

110
00:16:54,040 --> 00:16:58,760
Ela se jogou sobre ele.
Eu a observei arrancar a cabeça dele.

111
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
Ela mastigou.

112
00:17:02,840 --> 00:17:07,080
Apenas observe-a partir.
Que puta!

113
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
Vê-la?

114
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Agora mantenha-a de dieta.

115
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
Por que?

116
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
Eu quero que ela esteja morrendo de fome
quando eu alimento meu avô para ela.

117
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
Quando NÓS alimentamos seu avô para ela.

118
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Quando damos comida para ela com meu avô.

119
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
(Edward): >Regras não são leis.

120
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
>Leis são para covardes.

121
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
>As regras são para homens.

122
00:20:18,760 --> 00:20:21,400
>É por isso que temos regras de honra.

123
00:20:21,480 --> 00:20:24,920
>Regras de honra não te dizem
você tem que ser bom.

124
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
(BATA NA PORTA)

125
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
> Apenas na vertical.

126
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
>Regras de honra dizem a você
como se comportar.

127
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
>Se você quer ganhar dinheiro
há maneiras de fazer isso.

128
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
>Se você quer matar,
existem motivos.

129
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
>E método.

130
00:20:54,640 --> 00:20:57,480
(TELEFONE ZUMBIDO)
Espere.

131
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
-Olá?
(Mulher): >Meu menino, querido.

132
00:21:03,080 --> 00:21:07,520
-Mamãe, você não pode neste número.
>Sim, mas é uma emergência.

133
00:21:07,560 --> 00:21:11,440
-As crianças estão bem?
>Eles estão bem, não se preocupe.

134
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Qual é a emergência?

135
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
(No rádio): >Seu irmão
agindo como um tolo novamente.

136
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
>Isso não é uma emergência.

137
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
>Fale com ele, filho.

138
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
>Farei isso mais tarde, depois do trabalho.

139
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
>Então você vai falar com ele?
>Sim, assim que eu terminar aqui.

140
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
>Eu estou te implorando!
>Que Deus te abençoe.

141
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
(TOM DE DISCAGEM)

142
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
(TELEFONE TOCA)

143
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
>Olá, Nanci.
-Senhor. >Diga-me.

144
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
As 5.000 latas de pimenta
para a Itália estão prontos.

145
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
Ok, bom, perfeito.
Escute, não posso fazer nada agora.

146
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
Eles não enviaram o primeiro pagamento.

147
00:22:03,680 --> 00:22:08,160
>não posso deixá-los aqui porque
não é seguro aqui na cidade.

148
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
Eu não dou a mínima, idiota!
É seu trabalho mantê-los seguros.

149
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
>Esse é o seu trabalho, não?

150
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
Então pare com essa besteira, Nancy.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Sim, senhor.

152
00:22:29,840 --> 00:22:34,240
(TOM DE DISCAGEM)

153
00:22:34,320 --> 00:22:40,040
(TELEFONE TOCA)

154
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
(Homem no rádio): >Alô?

155
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
>Ouça,
Eu não quero me repetir.

156
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
>Diga-me.
>Tem alguma coisa para fazer anotações?

157
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
>Sim, chefe,
Estou segurando-o na minha mão.

158
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
>Devemos guardar as pimentas
na fazenda do velho.

159
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
>Tem certeza?

160
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
>Quem tem mais informações, eu ou você?
>Tudo o que você disser.

161
00:22:56,120 --> 00:23:00,880
>Não podemos enviá-los
antes que os italianos nos paguem.

162
00:23:00,960 --> 00:23:05,120
>Por quanto tempo devemos mantê-los?
>Eu não sei.

163
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
>Mas nunca fazemos isso!
É um problema.

164
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
>Eu sei, está uma bagunça.

165
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
>Eles vão se encontrar
para encontrar uma solução.

166
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
>Enquanto isso,
você fica com as pimentas.

167
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
>Idiota, não estrague tudo.

168
00:23:17,240 --> 00:23:20,360
>Essa é uma ordem do chefe,
se você estragar tudo, ele nos matará.

169
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
(BIPS DE INTERCEPÇÃO)

170
00:23:28,200 --> 00:23:32,800
O que ele está fazendo?
Ele abandonou o telefone!

171
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Ele nos notou?

172
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
O que diabos aconteceu?
Siga-o.

173
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
-E a cocaína, Comando?
-Mais tarde! Siga-o!

174
00:23:47,960 --> 00:23:52,560
Não o perca de vista! Ele sabe
onde será realizada a reunião.

175
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
(buzina)

176
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
Vá, vá! Siga-o!

177
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
Não o perca de vista!
Vá, vá!

178
00:24:41,760 --> 00:24:45,920
(PESSOAS GRITANDO)

179
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
(GRITOS DE PNEUS, GRITOS DE PESSOAS)

180
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
(gemidos)

181
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
Fácil, fácil...

182
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
Não se mova.

183
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Não feche os olhos, abra-os.

184
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
Qual o seu nome?

185
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Meu nome é Manuel. Qual é o seu?

186
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
(PESSOAS GRITANDO)

187
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
Abra seus olhos.

188
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Olhe para mim. Você vai ficar bem.

189
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Eles vão te ajudar.

190
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
Olhe para mim, não feche os olhos.

191
00:26:15,560 --> 00:26:19,920
Vamos, olhe para mim. Por favor.

192
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Ei! Ei!

193
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
Senhor...

194
00:26:47,320 --> 00:26:52,160
receba esta pombinha
para o Teu reino.

195
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
-Onde eles estão se encontrando?
-Não sei.

196
00:27:57,560 --> 00:28:01,320
-Onde eles estão se encontrando?
-Não sei!

197
00:28:01,400 --> 00:28:05,920
Ouvimos sobre a reunião
com os compradores de suas ligações.

198
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Não sei!

199
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
-Índio!
-Capitão.

200
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
Vá para a casa de Tribilin, pegue isso
idiota e entregá-lo ao MP

201
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
como o suspeito
prendemos na praça.

202
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
Copie isso.

203
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
Não! Não!

204
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
>Onde eles estão se encontrando?

205
00:29:07,200 --> 00:29:12,080
(CRACKLING E GRITOS ELÉTRICOS)

206
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
>Onde eles estão se encontrando?

207
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
(GRITOS)

208
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
(Homem com fones de ouvido):
>Todos os homens são pequenos,

209
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
só o Senhor é grande.

210
00:29:44,960 --> 00:29:49,000
>Importância é uma ilusão
da humanidade,

211
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
bem como grandeza,

212
00:29:53,560 --> 00:29:58,400
porque diante de Deus
todos devemos inclinar a cabeça.

213
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
>Nada do que eu sou,

214
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
nada do que eu tenho
é meu.

215
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
>Tudo pertence ao Senhor.

216
00:30:14,000 --> 00:30:16,520
>Quando eu bebo um copo de água...

217
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
O Capitão quer você.

218
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
>...Pertence ao Senhor.

219
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Enterre-o.

220
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
Vamos! Nós entendemos.

221
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Ei.

222
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Você acredita em Deus?

223
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Sim, sargento.

224
00:30:59,080 --> 00:31:02,800
Somos apenas instrumentos
em Suas mãos.

225
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Eu vejo.

226
00:31:05,760 --> 00:31:11,040
Tudo o que Ele nos diz
não devemos discutir, devemos obedecer.

227
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Para onde Ele está nos levando agora?

228
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Só Ele sabe.

229
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Dois SUVs chegando.

230
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
(INAUDÍVEL)

231
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
Eles estão coletando os telefones de todos.

232
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Henrique Leyra!

233
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Eu conheço uma entrada
que se conecta ao restaurante.

234
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
(INAUDÍVEL)

235
00:33:20,040 --> 00:33:25,200
Foda-se! Jacinto!
Os dois irmãos Leyra estão lá!

236
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
Existem cerca de
50 civis lá dentro,

237
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
sem contar aqueles gordos.

238
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Copie isso.

239
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Não temos pontos cegos
ou surpresas desagradáveis.

240
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
Nenhum sinal chegando
de atiradores ou guardas.

241
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Copie isso.

242
00:33:49,520 --> 00:33:52,440
Há seis caras lá dentro
e cinco lá fora,

243
00:33:52,520 --> 00:33:54,640
com espingardas e revólveres.

244
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
Não me diga que você está com medo,
Vampiro.

245
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
O que está errado?

246
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
Você está suando.

247
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
Não... estou bem.

248
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
Cubra-me desse lado agora.

249
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Faça contato com a base

250
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
e diga a eles
temos os Leyras em nossa mira.

251
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Totomishi para base, você me lê?

252
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Totomishi para base, você copia?

253
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
(Pelo rádio): >Alto e claro.

254
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Temos os Leyras na nossa mira.
Aguardando ordens.

255
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
>Informaremos o comandante.
Aguardem pedidos.

256
00:35:03,880 --> 00:35:07,640
Capitão, eles estão informando
o comandante.

257
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
Aguardando.

258
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
(Pelo rádio): >Afirmativo! Lá
são soldados no estacionamento!

259
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Há outra frequência ativa.

260
00:35:19,480 --> 00:35:22,280
>Eles estão no estacionamento.
Envie os SUVs para nós.

261
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
>Mova-se!

262
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Os homens deles sabem que estamos aqui.

263
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Filhos da puta!

264
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Porra!

265
00:35:34,680 --> 00:35:38,160
-Eles vão escapar.
-Vamos buscá-los!

266
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Ir!

267
00:35:59,000 --> 00:36:03,400
Esses idiotas vieram protegê-los.
Trate-os como inimigos!

268
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
(PESSOAS GRITANDO)

269
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
Vá!

270
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Espere! Espere!
Ok, vá, vá, vá!

271
00:36:47,880 --> 00:36:50,400
Henrique Leyra! Eu tenho ele!

272
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Pai!

273
00:36:55,000 --> 00:36:57,760
Que porra você está fazendo?

274
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Vai! Vai! Vai!

275
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
Pai! Pai!

276
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
(SIRENES)

277
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
(Expira)

278
00:37:42,200 --> 00:37:44,920
(Edward): >Você precisa saber
como ser respeitado

279
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
e como mostrar respeito.

280
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
>"A família".

281
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
>Respeite as pessoas
que são úteis para você

282
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
e desprezar aqueles que não o são.

283
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
>As pessoas que podem te dar
algo ganha o seu respeito,

284
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
e aqueles
que são inúteis, percam-no.

285
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
>Alguém que quer alguma coisa
de você, não te respeita.

286
00:38:25,480 --> 00:38:28,760
>Alguém que tem medo de você...

287
00:38:28,840 --> 00:38:32,840
>Então o que acontece
quando você não tem nada para dar?

288
00:38:32,920 --> 00:38:36,360
>Quando você não tem mais nada?

289
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
>Quando você não for mais útil.

290
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
Refizemos todos os aparelhamentos,

291
00:38:47,680 --> 00:38:52,160
todos os cabos naquele bloco,
todas as polias, tudo novo.

292
00:38:52,280 --> 00:38:55,200
Alguns pintam aqui e ali.

293
00:38:55,320 --> 00:38:58,600
Estamos pintando o deck,
vamos terminar essa parte.

294
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
Quando ela foi construída?

295
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
-Ei, Francisco!
-Eduardo!

296
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
-Que bom ver você.
-Você está fantástico.

297
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
-Então, Marcos...
-Eduardo.

298
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Qual é o seu preço?

299
00:39:11,680 --> 00:39:16,200
-Quando ela foi construída?
-Se não me engano, em 2003.

300
00:39:16,320 --> 00:39:19,080
E ela tem estado em constante
trânsito desde então?

301
00:39:19,160 --> 00:39:24,360
Sim, mas demos uma reforma aqui
e ela não saiu desde então.

302
00:39:24,440 --> 00:39:26,600
Uh...

303
00:39:28,040 --> 00:39:30,920
-Eu reduzi para 20.
-Bem...

304
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
Meu preço pedido é 22 milhões,

305
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
mas para você, Eduardo,

306
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
Estou disposto a reduzir meus lucros.

307
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
Então, se for esse o caso, Mark...

308
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
Você precisa descer
no preço um pouco.

309
00:39:46,280 --> 00:39:48,920
Poderíamos comprar por 18.

310
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
Dezoito?

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
Eu sei que é em cima da hora,
mas dada a nossa história

312
00:40:01,080 --> 00:40:04,760
Eu esperaria que você abrisse uma exceção
e empurre isso para mim.

313
00:40:04,840 --> 00:40:07,520
Quais são as lagostas
ainda está fazendo aqui?

314
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Eles estão esperando na carta de porte,
Senhorita Lynwood.

315
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
-Emma está bem.
-Certo. Sim, senhorita Emma.

316
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
-Só que Emma está bem.
-Certo.

317
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
Marla, estou procurando
em um carregamento de lagostas

318
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
que precisa estar em Nova York
por esta noite.

319
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Você precisa de papelada,

320
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
mas preciso de lagostas em Red Hook,
então vamos descobrir.

321
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
Bom dia, senhorita Lynwood.

322
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
Seu contador de varejo ligou.
O dinheiro não chegou.

323
00:40:49,200 --> 00:40:53,640
(ANUNCIANTE DE CORRIDA INDISTINTA)

324
00:41:00,960 --> 00:41:04,440
Vamos, vamos! Ir!

325
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
-Vai! Vai! Vai!
-Vá, vá!

326
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Caramba!

327
00:41:15,440 --> 00:41:20,040
-Você estava certo, Chris.
-Aposto com você, papai.

328
00:41:21,400 --> 00:41:24,040
Esse é meu garoto!

329
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Liguei para você nove vezes.

330
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
Como devo entrar em contato
se ele não atendesse o telefone?

331
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
-Eu não ouvi o telefone. Desculpe.
-Tudo bem...

332
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
O que está acontecendo, Em?

333
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Bob ligou.

334
00:41:57,160 --> 00:42:02,480
(INAUDÍVEL)

335
00:42:08,960 --> 00:42:13,840
Não podemos nos expor
assim.

336
00:42:13,920 --> 00:42:17,080
Não discuta comigo,
apenas faça o que eu peço.

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,520
Entre o custo do navio e
adiantando o dinheiro para os italianos,

338
00:42:23,600 --> 00:42:27,640
nós vamos ser
31 milhões no buraco.

339
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
Conheço Don Minu muito bem.

340
00:42:30,120 --> 00:42:34,560
Ele vai nos pagar de volta
como ele sempre faz.

341
00:42:34,640 --> 00:42:39,640
Você só precisa resolver isso
por algumas semanas.

342
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
Eu sei que você consegue, Em.

343
00:42:56,160 --> 00:42:59,160
Homem! Sua irmã...

344
00:42:59,280 --> 00:43:03,440
Ela é uma peça de trabalho.
Lynwood típico.

345
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
(BATA NA PORTA)

346
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Obrigado.

347
00:43:30,160 --> 00:43:34,800
(Homem falando italiano): Nós não
sabe por que o dinheiro não chegou.

348
00:43:34,880 --> 00:43:38,560
Mas Dom Minu
resolverá isso com certeza.

349
00:43:38,640 --> 00:43:41,160
Não se preocupe.

350
00:43:41,280 --> 00:43:45,040
Escreva uma mensagem para ele,
Vou publicá-lo no obituário.

351
00:43:50,800 --> 00:43:55,000
(Eduardo em italiano):
Preciso de uma resposta imediatamente.

352
00:44:17,720 --> 00:44:22,160
-Tudo bem, papai?
-Primo supremo, garoto.

353
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
Estamos cuidando dos negócios
como sempre fazemos.

354
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Se você diz que estamos bem,
então estamos bem.

355
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(Mulher): >Conheci alguém ontem à noite.

356
00:44:35,040 --> 00:44:40,840
Assim que o vi pensei:
"Ele poderia ser o único". Você sabe?

357
00:44:43,000 --> 00:44:46,960
E a primeira coisa que fiz
foi dizer a ele

358
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
algum dia meus neurônios começarão a morrer.

359
00:44:54,320 --> 00:44:58,400
Algum dia eu não serei capaz
para controlar minhas emoções.

360
00:45:01,960 --> 00:45:05,120
Não será capaz de controlar
meus braços e pernas.

361
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
Não vou conseguir nem comer.

362
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Eu disse a ele que não adianta

363
00:45:13,560 --> 00:45:17,400
mesmo em ter
um relacionamento comigo.

364
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
Porque eu tenho um gene defeituoso

365
00:45:20,920 --> 00:45:23,800
e um dia terei Huntington.

366
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Minha mãe diz que sou um covarde.

367
00:45:32,040 --> 00:45:34,480
Que não estou vivendo minha vida.

368
00:45:38,360 --> 00:45:42,440
Talvez ela esteja certa,
mas eu me sinto assim

369
00:45:42,520 --> 00:45:47,440
vai doer um pouco menos,
quando começo a me perder.

370
00:45:47,520 --> 00:45:52,200
Quando aquele primeiro tremor começa
e eu sei que estou sem tempo.

371
00:45:53,840 --> 00:45:58,360
Obrigado por compartilhar conosco,
Lisa.

372
00:45:58,440 --> 00:46:01,600
Você sabe, eu acho que você tocou

373
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
uma questão importante
para todos neste grupo.

374
00:46:06,120 --> 00:46:10,920
Quem mais já experimentou
esses sentimentos, em algum momento?

375
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
Chris.

376
00:46:17,880 --> 00:46:21,120
Faz um tempo que não temos notícias suas.

377
00:46:21,200 --> 00:46:25,880
Você gostaria de compartilhar conosco
como você se sente sobre tudo isso?

378
00:46:56,600 --> 00:47:00,440
-Não podemos fazer isso.
-Aqui não.

379
00:47:02,560 --> 00:47:06,080
-É muito dinheiro...
-Aqui não, caramba!

380
00:47:08,560 --> 00:47:12,080
Quantas vezes eu tenho que te contar?

381
00:47:24,960 --> 00:47:28,720
São 31 milhões. 31 milhões.

382
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
(INAUDÍVEL)

383
00:47:45,040 --> 00:47:48,640
Você está jogando todos os nossos
ativos líquidos em uma remessa.

384
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
Eu salvei esta família, Emma.

385
00:47:50,920 --> 00:47:54,640
E o resultado final é que
não continuamos a intermediar cocaína,

386
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
esta empresa deixa de existir.

387
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
Isso não é verdade,
temos 4.000 contêineres

388
00:47:59,520 --> 00:48:03,720
em 45 navios em todo o mundo,
envio de mercadorias legítimas.

389
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Não somos traficantes de drogas.
Somos corretores de remessa.

390
00:48:06,840 --> 00:48:09,720
E esses 4.000 contêineres
ganhar menos dinheiro em um ano

391
00:48:09,800 --> 00:48:14,280
mais de um carregamento de cocaína
faz em 21 dias.

392
00:48:21,640 --> 00:48:25,640
Se você não entende o básico
princípios do nosso negócio,

393
00:48:25,720 --> 00:48:29,160
talvez eu tenha desperdiçado
muito tempo para você, Emma.

394
00:48:29,240 --> 00:48:33,840
Mostraremos a Don Minu que confiamos nele.
Cuide desse dinheiro.

395
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
(PORTA FECHA)

396
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
Aqui estão seus tokens.

397
00:48:54,920 --> 00:48:58,560
Cada um irá transferir
31 milhões de dólares.

398
00:49:08,560 --> 00:49:11,400
Preciso que você assine aqui.

399
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
E aqui.

400
00:49:18,880 --> 00:49:23,800
Não na porra do meu quarto, por favor!
Abra a janela.

401
00:49:23,880 --> 00:49:28,240
Ok, Em, guarde isso.
Estou cansado, preciso dormir.

402
00:49:28,320 --> 00:49:30,840
Temos quatro semanas
para devolver os fundos,

403
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
então temos
para começar a vender ativos.

404
00:49:33,240 --> 00:49:35,480
Eu não quero conversar
mais sobre isso.

405
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Eu só quero ter certeza
você sabe o que está fazendo.

406
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
Ei, Chris, me dê isso.

407
00:49:57,240 --> 00:50:01,360
Você sabe por que não vamos
perder dinheiro com isso?

408
00:50:02,400 --> 00:50:06,520
Porque o que fazemos
mantém a economia mundial em fluxo.

409
00:50:07,360 --> 00:50:10,880
Nunca se esqueça disso.
É o nosso trabalho.

410
00:50:14,640 --> 00:50:17,680
Isso é o que fazemos.

411
00:50:19,280 --> 00:50:23,200
E eu quero vocês fora desta sala
em menos de um minuto.

412
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
Eu quero ir para a cama!

413
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
Ei.

414
00:50:33,480 --> 00:50:35,880
Por que você tem que discutir com ele?

415
00:50:37,480 --> 00:50:40,080
(PALAVRAS DA BOCA)

416
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
(grita): Porque ele faz merda
e eu tenho que consertar isso!

417
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
Maldito idiota!

418
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
Ele sabe o que está fazendo.
Tudo bem? Ele sabe o que está fazendo.

419
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
Ele faz?

420
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
(RISOS)

421
00:51:16,680 --> 00:51:20,680
Você conseguiu o que pedimos,
Roberto?

422
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
Sim, senhorita Emma.
Debaixo do assento.

423
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Coletes à prova de balas
com placas cerâmicas de nível quatro.

424
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
Bom.

425
00:51:35,240 --> 00:51:39,800
Chris sabe o que está acontecendo,
ele sempre sabe o que está acontecendo.

426
00:51:41,600 --> 00:51:45,400
É pior apenas manter
ele no escuro.

427
00:51:46,360 --> 00:51:50,200
Ele fica chateado com muita facilidade,
não é bom para ele.

428
00:51:50,280 --> 00:51:54,480
Ele está bem. Se você tratá-lo como
ele está doente, ele vai se sentir como se estivesse doente.

429
00:51:54,560 --> 00:51:59,160
Bem, ele vai ficar doente.
Muito em breve ele ficará doente.

430
00:52:01,120 --> 00:52:04,600
Eu sei, mas você sempre disse
aquela mãe teve uma vida maravilhosa

431
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
antes que a doença a atingisse.

432
00:52:06,800 --> 00:52:09,280
E você não deixa Chris
tem a mesma vida?

433
00:52:09,360 --> 00:52:13,840
Ele não ficará feliz a menos que você
deixe-o viver sua vida enquanto pode.

434
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
Quero que você me prometa uma coisa.

435
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Se alguma coisa der errado,

436
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
Eu não quero Cris
nos negócios da família.

437
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
Você é a sortuda, Emma.

438
00:52:31,280 --> 00:52:33,440
Nunca se esqueça disso.

439
00:52:33,520 --> 00:52:37,440
Eu não o quero na família
negócio. Você tem que me prometer.

440
00:52:38,600 --> 00:52:41,480
Prometa-me.

441
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
Sim, eu prometo a você.

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
(Edward): >Então o que acontece
quando você não tem nada para dar?

443
00:53:01,440 --> 00:53:05,400
>Quando você não tem mais nada?
Quando você não é mais útil?

444
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
Você sabe o que eles vão dizer?

445
00:53:08,240 --> 00:53:13,640
Eles vão dizer: você terminou.
Você é apenas "basura".

446
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Lixo. Nada.

447
00:53:17,440 --> 00:53:20,200
Isso não se aplica a nós.

448
00:53:20,280 --> 00:53:23,920
Movemo-nos numa economia alternativa
onde sempre há dinheiro.

449
00:53:24,000 --> 00:53:28,720
Não, não. Nós somos o motor
da economia global.

450
00:53:28,800 --> 00:53:31,120
Tire-nos da equação

451
00:53:31,200 --> 00:53:35,480
e toda a fachada caiada apenas
cai em suas malditas cabeças.

452
00:53:39,360 --> 00:53:41,360
Deveríamos fechar em 62.

453
00:53:43,800 --> 00:53:47,360
Nós gostamos de você, Edward.
Gostamos do seu estilo.

454
00:53:47,440 --> 00:53:51,160
-Obrigado.
-Como você faz as coisas.

455
00:53:51,240 --> 00:53:54,760
Mas o nosso acordo era por 70.

456
00:53:58,960 --> 00:54:02,600
Este token transfere
31 milhões de dólares.

457
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
Pagamento inicial.

458
00:54:04,520 --> 00:54:07,440
Assim que o produto
sai das águas mexicanas.

459
00:54:18,520 --> 00:54:23,120
Nós apenas teremos que continuar sustentando
o sistema capitalista mundial.

460
00:54:23,200 --> 00:54:26,280
(falando espanhol):
E o outro?

461
00:54:26,360 --> 00:54:30,880
O restante será transferido quando
a remessa chega a Gioia Tauro.

462
00:54:30,960 --> 00:54:35,800
É uma carga grande.
E se não chegar lá?

463
00:54:37,040 --> 00:54:39,880
Então todos nós sofremos uma perda.

464
00:54:39,960 --> 00:54:41,840
Risco maior que o normal.

465
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
Maior o risco,
maior o lucro.

466
00:54:44,640 --> 00:54:48,040
Tire-os daqui.
A merda está prestes a acontecer!

467
00:54:50,600 --> 00:54:54,960
(Sussurros)

468
00:54:55,040 --> 00:54:57,920
Infelizmente
temos um problema de segurança,

469
00:54:58,000 --> 00:55:00,920
temos que sair daqui
imediatamente.

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,320
(Tiro de tiro)

471
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
Espere, espere!
Ok, vá, vá, vá!

472
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
Pai!

473
00:55:31,440 --> 00:55:34,360
(Expira)